-
1 прилагать старание
vgener. Fleiß (auf etw.) verwenden (к чему-л.), Sorgfalt anwenden, sich Mühe geben -
2 прилагать старание
vgener. mettre du goût dans(...) -
3 прилагать старание к
vgener. s'appliquer (...)Dictionnaire russe-français universel > прилагать старание к
-
4 прилагать
несовер. - прилагать;
совер. - приложить( что-л.)
1) (к чему-л.) apply (to), put (on), place (against) ;
enclose( with), append (to), attach (to)
2) apply, exert прилагать все усилия ≈ to make every effort прилагать все старание ≈ to do/try one's best, to try one's hardest прилагать старания ≈ to take pains, to exert oneselfБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прилагать
-
5 прилагать
(что-л.)несовер. - прилагать; совер. - приложить1) (к чему-л.)apply (to), put (on), place (against); enclose (with), append (to), attach (to)2) apply, exertприлагать все старание — to do/try one's best, to try one's hardest
прилагать старания — to take pains, to exert oneself
-
6 прилагать
приложить (вн.)1. = прикладывать 12. ( применять) apply (d.)прилагать усилия — make* efforts
прилагать все усилия — make* / exert every effort
прилагать старания — take* pains, exert oneself
приложить всё старание — do / try one's best, try one's hardest
-
7 прилагать
v1) gener. anhängen, anschließen, anwenden, applizieren, beigeben (что-л. к чему-л.), d ranwenden (силы, усилие, старание), da ranwenden (силы, усилие, старание), daranwenden (усилия), hinzugeben, zufügen (документы и т. п. к чему-л.), hinzufügen, hinzutun, beifügen, beilegen (что-л. к чему-л.), hinzulegen2) obs. anlegen (напр., к письму)3) liter. unterstellen (приписывать)4) eng. anfügen5) offic. beischließen, beibiegen6) busin. beifügen (что-л., к чему-л.), beilegen (что-л., к чему-л.)7) Austrian. (D) beischließen, anbiegen8) pompous. es nicht ermangeln lassen (ñòàðàíèå è ò. ï.; an D)9) f.trade. zufügen (документы) -
8 старание
с.endeavour, effort; ( усердие) diligenceприлагать все старание я (+ инф.) — make* / exert / strain every effort (+ to inf.), do one's best (+ to inf.)
-
9 старание
ср. pains мн., care(ful effort), effort;
diligence (усердие) ;
endeavo(u) r, trouble прилагать все старания (делать что-л.) ≈ to make/exert/strain every effort (to), to do one's utmost (to), to do one's best (to)Большой англо-русский и русско-английский словарь > старание
-
10 прилагать
прилага́тьсм. приложи́ть.* * *несов.* * *несов.* * *v1) gener. adjuntar (к письму), aplicar, poner (старание, усилие)2) eng. aplicar (напр., силу)3) law. acompañar4) econ. adjuntar (к документу) -
11 прилагать
приложить1) прикладати и прикладувати, прикласти и приложити, притулювати и притуляти, притулити, (во множ.) поприкладати и -кладувати, поприложувати, попритулювати що до чого - см. Прикладывать 1. [Останніми часами знов до нас вертається старий спосіб - прикладати до літературних з'явищ принцип виключно естетичної оцінки (Єфр.). Це я свою власну погану мірку прикладаю до всіх (Крим.)]. -гать свои знания к делу, к практике - знання свої до діла (до життя), до практики прикладати. -жить прозвище - приложити (притулити) прізвище. [Притулили до його сю вигадку, а воно зовсім до його й не пасує (Гр.)]. -жить руку - підписати(ся), підпис положити. Руку -жил - рукою власною підписався. -жить печать - приложити, притиснути печатку. Ума не -жу - ради собі не дам. Он ни к чему рук не -гает - він і за холодну воду не береться;2) (прибавлять) додавати, додати, докладати, докласти и доложити, (присоединять) долучати, долучити що до чого. [Про кожну розкаже, ще й свого докладе (Грінч.)]. -жить документы к прошению - додати (долучити) документи до прохання. -ложи ещё рублик - іще карбованчика додай, доклади; срв. Прибавлять. -гать, -жить к чему старание, труд, руки - докладати, докласти и доложити, додавати, додати рук, праці до чого. [Схотілося й собі докласти рук, попрацювать (Грінч.). До всього треба робітникові доложити своїх рук (Єфр.). Додай рук, то вимиєш до діла (Полт.)]. -гать силу, усилия - докладати сили, зусиллів. Приложенный -1) прикладений, приложений, притулений;2) доданий, докладений и доложений, долучений.* * *несов.; сов. - прилож`ить1) (прибавлять, присоединять) додава́ти, дода́ти и пододава́ти, доклада́ти, докла́сти; диал. приклада́ти, прикла́сти2) ( применять) застосо́вувати, застосува́ти, приклада́ти, прикла́сти; (старания, силы) доклада́ти, докла́сти -
12 старание
ср.прилагать все старания (делать что-л.) — to make/exert/strain every effort (to), to do one's utmost (to), to do one's best (to)
-
13 прилагать силы и старание
vgener. Kräfte und Fleiß anwendenУниверсальный русско-немецкий словарь > прилагать силы и старание
-
14 mettre du goût dans ...
прилагать старание; вкладывать душу в...Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre du goût dans ...
-
15 anwenden
(*) vtприменять, употреблять, использовать, прилагатьauf diesen Fall angewendet... — применительно к этому случаю... -
16 qeyrət
1) ревность, ревностное отношение (к интересам производства, семьи и т.д.); 2) рвение, пыл; 3) усердие, усилие, старание; 4) решимость, мужество, самолюбие, радение, честь. Qeyrət eləmək (etmək) прилагать старание, усилия, радеть, усердствовать, подтянуться, проявлять рвение; не поддаваться унынию, быть бодрым; qeyrət çəkmək охранять чью-нибудь честь; qeyrətdən düşmək утратить усердие, рвение, пыл; qeyrətə dəymək задевать честь, самолюбие; qeyrətə gəlmək см. qeyrətlənmək; qeyrətə gətirmək (mindirmək) пробуждать в ком-нибудь энергию, стремление к деятельности; qeyrətə minmək см. qeyrətlənmək; qeyrətə toxunmaq задевать честь, самолюбие; qeyrəti qaçmaq (getmək) см. qeyrətdən düşmək. -
17 أعمل
أَعْمَلَп. IV1) заставлять работать, пускать в дело, в ход2) употреблять, прилагать (усилия) ; الهمّة أعمل прилагать старание (в чём فى) ; (فكره (ذهنه أعمل напрягать свою мысль, думать (над чем فى) -
18 أَعْمَلَ
IV1) заставлять работать, пускать в дело, в ход2) употреблять, прилагать (усилия); الهمّة أَعْمَلَ прилагать старание (в чём فى); (فكره (ذهنه أَعْمَلَ напрягать свою мысль, думать (над чем فى) -
19 goût
magréable au goût — приятный на вкусêtre au goût de tout le monde — прийтись всем по вкусу; нравиться всемchacun son goût [ses goûts] — как угодноmettre en goût — вызывать аппетит••perdre le goût du pain — отправиться на тот светfaire passer le goût de qch à qn разг. — отбить у кого-либо охоту к чему-либо; отучить кого-либо от чего-либоça a un goût de revenez-y разг. — этого хочется ещёdes goûts et des couleurs on ne dispute point, tous les goûts sont dans la nature — о вкусах не спорят2) чувство изящного, хороший вкусhomme de goût — человек со вкусомêtre mis avec goût — быть одетым со вкусом••à mon goût — на мой вкус; в моём вкусе; по-моему3) стиль, манераdans le goût de... — во вкусе...4) охота, склонностьavoir le goût de... — предпочитать...donner à qn le goût de... — пристрастить кого-либо к...prendre goût à qch — пристраститься к чему-либо, полюбить что-либоn'avoir goût à rien — чувствовать отвращение ко всему; пресытитьсяavoir du goût pour qch — иметь склонность к чему-либоil a peu de goût pour ce genre de travail — эта работа ему не по душеmettre du goût dans... — прилагать старание; вкладывать душу в...être en goût de... — разохотиться, войти во вкусsans goût — без удовольствия, без старания••dans le goût de... — в стиле... -
20 s'appliquer
1) накладываться, прилегать2) применяться к...3) распространяться на...4) стараться, старательно заниматься чем-либо, прилагать старание к...s'appliquer à bien faire — стараться сделать как можно лучше5) принимать на свой счёт6) (contre, à) приникнуть к...s'appliquer à l'ennemi — следовать по пятам за противником; преследовать противника
См. также в других словарях:
прилагать старание — См … Словарь синонимов
старание — Прилежание, рачение, тщание, усилие, усердие, натуга, потуги, напряжение, преследование, стремление, домогательство, искательство, трудолюбие. Преследование какой либо цели. С натуги он слег. Ср. . См. забота, попытка, усердие прилагать старание … Словарь синонимов
прилагать усилия — делать невозможное, прилагать все старания, прилагать все усилия, вкладывать всю душу, вкладывать много сил, вкладывать много труда, вкладывать много стараний, проявлять рвение, не жалеть сил, не щадить сил, лезть из кожи вон, прилагать силы,… … Словарь синонимов
старание — СТАРАНИЕ, СТАРАНЬЕ, я; ср. 1. Усердие, прилежание в работе, деле. Он проявил необыкновенное с. Наградить за с. Его с. не было забыто. Что то не видно твоего старания. 2. обычно мн.: старания, ий. Усилия, направленные на достижение чего л.… … Энциклопедический словарь
старание — стара/нье 1) Усердие, прилежание в работе, деле. Он проявил необыкновенное стара/ние. Наградить за стара/ние. Его стара/ние не было забыто. Что то не видно твоего старания. 2) а) обычно мн.: стара/ния, ий. Усилия, направленные на достижение чего… … Словарь многих выражений
стараться — Норовить, силиться, стремиться, пытаться, биться, добиваться, гоняться (гнаться, погнаться) за, домогаться, тесниться, напружиться, напрягать силы, налегать, прилагать старание, надрываться, трудиться, из кожи лезть, из сил выбиваться,… … Словарь синонимов
Разумовский, граф Кирилл Григорьевич — третий сын регистрового казака Григория Яковлева Розума и его супруги Натальи Демьяновны, родился 18 го марта 1728 года на хуторе Лемеши (ныне село на старой почтовой дороге из Киева в Чернигов, между станциями Козельцом и Чемером), Козелецкого… … Большая биографическая энциклопедия
ЗАБОТИТЬСЯ — ЗАБОТИТЬСЯ, забочусь, заботишься, несовер. (к позаботиться), о ком чем. Окружать кого что нибудь заботами, попечением, беспокоиться о ком чем нибудь. Он много заботился о своем здоровье. Вам ни о чем не нужно заботиться всё будет в порядке. Она… … Толковый словарь Ушакова
Экуменизм — Христианство Портал:Христианство Библия Ветхий Завет · Новый Завет … Википедия
Экуменист — Христианство Портал:Христианство · Библия Ветхий Завет · Новый Завет Апокрифы Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Троица Бог Отец … Википедия
Экуменическое движение — Христианство Портал:Христианство · Библия Ветхий Завет · Новый Завет Апокрифы Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Троица Бог Отец … Википедия